Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών: Νέα έκδοση

Σ. Σταυρακοπούλου (επιμ.),

Πανουργίαι υψηλόταται του Μπερτόλδου

Πανουργίαι υψηλόταται του Μπερτόλδου είναι η αρχή του τίτλου της ανώνυμης ελληνικής έντυπης μετάφρασης (1646) του πεζού, αφηγηματο-διαλογικού έργου Le sottilissime astuzie di Bertoldo (1606) του λαϊκού ιταλού συγγραφέα Giulio Cesare [dalla] Croce. Το πρωτότυπο έργο βρισκόταν στο τέρμα μιας δυτικοευρωπαϊκής μεσαιωνικής παράδοσης που παρουσίαζε έναν άξεστο και δύσμορφο χωριάτη με τσουχτερή πονηριά και θυμοσοφία, ισχυρό ένστικτο αυτοσυντήρησης και άσβεστη δίψα για την ελευθερία, να είναι ο αντίποδας του σοφού Σολομώντα.

Η επιμελήτρια της έκδοσης, αναπληρώτρια καθηγήτρια του Α.Π.Θ. Σ. Σταυρακοπούλου, προσφέρει στο Επίμετρο του βιβλίου μια ευρεία ανθολόγηση ανάλογων κειμένων από τον 14ο έως τον 20ό αι.

Περισσότερα...
Περιεχόμενα και Δείγμα

Για να παραγγείλετε το βιβλίο από το ηλεκτρονικό βιβλιοπωλείο του Ινστιτούτου, ακολουθήστε τον σύνδεσμο.


The Institute of Modern Greek Studies
has just published the book
S. Stavrakopoulou (ed.),
Πανουργίαι υψηλόταται του Μπερτόλδου
[The very subtle tricks of Bertoldo]

Πανουργίαι υψηλόταται του Μπερτόλδου [The very subtle tricks of Bertoldo] are the first title words in the anonymous Greek printed translation (1646) of the prose narrative-and-dialogical work Le sottilissime astuzie di Bertoldo (1606) edited by the popular Italian author Giulio Cesare [dalla] Croce. The original corresponds with the ending of a Western European medieval tradition presenting an ugly and deformed peasant with pungent cunning and innate wisdom, strong self-preservation instinct, and an unquenched thirst for freedom, to be the counterpart of the wise King Solomon.

In the book’s Appendix its editor, S. Stavrakopoulou, associate professor at the A.U.Th., offers also an extensive anthology of similar texts from the 14th to the 20th century.

More...
Contents and Sample

Clicking here, you can order the book form the Institute's e-shop.