Η ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ ΣΤΑ ΚΟΙΝΑ ΤΩΝ ΔΗΜΩΝ

Πώς μπορεί να συμμετάσχει η κοινωνία των πολιτών στα κοινά των δήμων; Μπορεί η ενεργή συμμετοχή των πολιτών να αποτελέσει απάντηση στην πολιτική κρίση που επιτείνει το οικονομικό αδιέξοδο;

Ποιες διαδικασίες και ποια μοντέλα συμμετοχικότητας υπάρχουν στην Ελλάδα και στη Γερμανία; Αυτές είναι μόνο μερικές από τις ερωτήσεις, στις οποίες θα εστιάσει η συζήτηση που διοργανώνουν το Ίδρυμα Χάινριχ Μπελ και η «Ελληνο-γερμανική Πρωτοβουλία για την Κοινωνία των Πολιτών» στο πλαίσιο της Τρίτης Ελληνογερμανικής Συνέλευσης (DGV III).

9 ομιλητές, 9 σύντομες παρουσιάσεις, 9 διαφορετικές αφορμές για συζήτηση, η ελληνική και η γερμανική ματιά στη θεωρία και στην πράξη γύρω από το θέμα «Συμμετοχή των πολιτών στα κοινά των δήμων- Υπεραξία για τους πολίτες, την πολιτική και τη διοίκηση».

 Στη συζήτηση συμμετέχουν οι:

• Κωνσταντίνος Ζέρβας, Αντιδήμαρχος Περιβάλλοντος, Ποιότητας Ζωής και Ελεύθερων Χώρων του Δήμου Θεσσαλονίκης
• Δρ. Κώστας Νικολάου, Περιβαλλοντολόγος, Πρωτοβουλία Συνεργασίας για την Κοινωνική και Αλληλέγγυα Οικονομία («ΠΡΩ.Σ.Κ.ΑΛ.Ο.»)
• Rolf Geinert, Ένωση Δήμων και Κοινοτήτων Βάδης- Βυτεμβέργης, τ. Δήμαρχος Sinnsheim
• Αλέξανδρος Ταξιλδάρης, Παραολυμπιονίκης, Αντιδήμαρχος Κομοτηναίων, Πρόεδρος του Συλλόγου «ΠΕΡΠΑΤΩ»
• Andrea Klett- Eininger, Διευθύντρια γραφείου Δημάρχου Στουτγκάρδης, Ευρωπαϊκό Κέντρο Τοπικής και Περιφερειακής Αυτοδιοίκησης
• Άννα Ιωαννίδου, δικηγόρος, εκπρόσωπος της πρωτοβουλίας «Καλημέρα Ελλάδα», Στουτγκάρδη
• Martin Chidiac, Διεύθυνση Πολιτισμού και Προστασίας Μνημείων, Δρέσδη
• Bruno Metz, Δήμαρχος Ettenheim
• Eckard Riedel, Ιδρυτικό μέλος του συλλόγου “Freundeskreis Prinzengarten Ettenheim”

* Τη συζήτηση συντονίζουν ο Martin Kilgus, Αρχισυντάκτης της ραδιοφωνίας SWR και η Όλγα Δρόσου, διευθύντρια της ελληνικής αντιπροσωπείας του Ιδρύματος Χάινριχ Μπελ.

Πέμπτη, 15 Νοεμβρίου, 14:30-16:30

Συνεδριακό Κέντρο «Νικόλαος Γερμανός», Αίθουσα Α- Είσοδος Ελεύθερη



-DGV III -
15. – 16. November 2012
15. – 16. Νοεμβρίου 2012
Mittwoch 14.11.2012 Anreise der Teilnehmerinnen und Teilnehmer
Τετάρτη 14.11.2012 Άφιξη των συμμετεχόντων
Donnerstag 15.11.2012
Πέμπτη 15.11.2012
Ort : Konferenzzentrum „N. Germanos“, Messe Thessaloniki
Τόπος : Συνεδριακό Κέντρο „Ν. Γερμανός“, DΕΘ
08:30 Uhr Eintreffen – Anmeldung
Προσέλευση – Εγγραφές
09:00 -10:00 Uhr Grußworte
Καλωσόρισμα – Χαιρετισμοί
Saal A Moderation:
Antonis Kamaras
Persönlicher Referent des Bürgermeisters von Thessaloniki
Αίθουσα Α Συντονισμός:
Αντώνης Καμάρας
Ειδικός Σύμβουλος του 'ημάρχου Θεσσαλονίκης
Yiannis Boutaris
Bürgermeister von Thessaloniki und Vizepräsident des Griechischen Städte- und
Gemeindebundes
Γιάννης Μπουτάρης
'ήμαρχος Θεσσαλονίκης και Αντιπρόεδρος της Κεντρικής Ένωσης 'ήμων Ελλάδας
Parlamentarischer Staatssekretär Hans-Joachim Fuchtel
Regierungsbeauftragter für die Deutsch-Griechische Versammlung
Υφυπουργός Ο< Γερμανίας Hans-Joachim Fuchtel
Εντεταλμένος της κυβέρνησης για την Ελληνογερμανική Συνέλευση
Euripidis Stylianidis
Innenminister, Regierungsbeauftragter für die Deutsch-Griechische Versammlung
Ευριπίδης Στυλιανίδης
Υπουργός Εσωτερικών, Εντεταλμένος της κυβέρνησης για την Ελληνογερμανική
Συνέλευση
Annette Groth
Mitglied des Deutschen Bundestages, Vorsitzende der deutsch-griechischen
Parlamentariergruppe
Annette Groth
Βουλευτής του Γερμανικού Ομοσπονδιακού Κοινοβουλίου, Πρόεδρος της
Ελληνογερμανικής Επιτροπής Φιλίας του Γερμανικού Κοινοβουλίου
Dr. Jakob Kreidl
Präsident des Bayerischen Landkreistages und Landrat von Miesbach
<ρ. Jakob Kreidl
Πρόεδρος της Ένωσης Επαρχιών Βαυαρίας και Έπαρχος Miesbach
Gabriela Scheiner

Deutsch-Griechische Zivilgesellschaftsinitiative
Koordinatorin/Griechenland
Gabriela Scheiner
Ελληνογερμανική Πρωτοβουλία για την Κοινωνία των Πολιτών
Συντονίστρια/Ελλάδα
Wolfgang Hoelscher-Obermaier
Generalkonsul der Bundesrepublik Deutschland in Thessaloniki
Wolfgang Hoelscher-Obermaier
Γενικός Πρόξενος της Ομοσπονδιακής 'ημοκρατίας της Γερμανίας στη Θεσσαλονίκη
10:00 – 10:45 Uhr Theaterprojekt „Historischer Rückblick DGV“
Θεατρικό <ρώμενο „Ιστορική Αναδρομή DGV“
Pädagogische Fakultät der Aristoteles-Universität Thessaloniki
Παιδαγωγική Σχολή του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης
Kaffeepause / <ιάλειμμα
10:45 – 11:00 Uhr „Berufliche Bildung in Deutschland“
„Επαγγελματική κατάρτιση στη Γερμανία“
Saal A Moderation:
Antonis Karoumpis
Vizebürgermeister für Bildung und Lebenslanges Lernen, Thessaloniki
Αίθουσα Α Συντονισμός:
Αντώνης Καρούμπης
Αντιδήμαρχος Παιδείας και 'ια Βίου Μάθησης 'ήμου Θεσσαλονίκης
Vortrag:
Thomas Rachel
Parlamentarischer Staatssekretär im Bundesministerium für Bildung und Forschung
Ομιλία:
Thomas Rachel
Υφυπουργός Παιδείας και Έρευνας της Ομοσπονδιακής 'ημοκρατίας της Γερμανίας
Berichterstatter : Philipp Haugwitz
Ανταποκριτής : Philipp Haugwitz
11:00 – 12:30 Uhr „Der Weg von der DGV II zur DGV III“
Erkenntnisse und Impulse für die weitere Zusammenarbeit
„Καθ΄οδόν από τη DGV II στη DGV III“
Nιαπιστώσεις και ώθηση για περαιτέρω αυνεργασία
Saal A Moderation:
Christos Lasaridis
DGV-Koordinator
Αίθουσα Α Συντονισμός:
Χρήστος Λαζαρίδης
Συντονιστής της DGV
Impulsbeiträge:
Εισηγήσεις:
Konstantinos Simitsis
Vorsitzender der Regionalen Bürgermeistervereinigung Ostmakedoniens/Thrakiens
Bürgermeister von Kavala
„Das neue Gesicht des Tourismus“
Κωνσταντίνος Σιμιτσής

Πρόεδρος Περιφερειακής Ένωσης 'ήμων Ανατολικής Μακεδονίας/Θράκης
'ήμαρχος Καβάλας
„Το νέο πρόσωπο του Tουρισμού“
Emmanouil Chatzisymeonidis
Bürgermeister von Kastoria
„Regionale, nachhaltige Entwicklung in Griechenland“
Εμμανουήλ Χατζησυμεωνίδης
'ήμαρχος Καστοριάς
„Περιφερειακή, αειφόρος ανάπτυξη στην Ελλάδα“
Dimitris Mamouris
Vizebürgermeister der Stadt Souli
„Erinnerungskultur- und Jugendzusammenarbeit“
<ημήτρης Μαμούρης
Αντιδήμαρχος 'ήμου Σουλίου
„Πολιτισμική μνήμη και συνεργασία Νεολαίας“
Ioakeim Iosifidis
Präsident des Netzwerks der Energiestädte, Bürgermeister der Gemeinde Amyndeo
„Energiewende: Die Nach-Braunkohlezeit in Griechenland“
Ιωακείμ Ιωσηφίδης
Πρόεδρος 'ικτύου Ενεργειακών 'ήμων, 'ήμαρχος Αμυνταίου
„Ενεργειακή μετάβαση: Η μετα-λιγνιτική εποχή στην Ελλάδα“
Ioannis Anastasiadis
Bürgermeister Lagadas
„Förderung landwirtschaftlicher Erzeugnisse“
Ιωάννης Αναστασιάδης
'ήμαρχος Λαγκαδά
„Προώθηση Αγροτικών προϊόντων“
Athanasios Giakalis
Gouverneur Nord-Ägäis
„Optimierung der Produktion und Förderung von Olivenöl und Oliven-Produkten“
Αθανάσιος Γιακαλής
Περιφερειάρχης Βορείου Αιγαίου
„Βελτιστοποίηση παραγωγής και προώθησης ελαιολάδου και ελαιουργικών
προϊόντων“
Rolf Geinert
Gemeindetag Baden – Württemberg, Oberbürgermeister a.D. der Stadt Sinnsheim
„Einsatz von Kommunalexperten“
Rolf Geinert
Ένωση 'ήμων και Κοινοτήτων Βάδην-Βυρτεμβέργης, τέως 'ήμαρχος Sinnsheim
„Αποστολή δημοτικών εμπειρογνωμόνων“
Berichterstatter : Philipp Haugwitz
Ανταποκριτής : Philipp Haugwitz
12:30–14:30 Uhr Kooperationsbörse mit Imbiss
Stände bleiben bis Abends besetzt
Συναντήσεις Συνεργασίας με Γεύμα
Τα Περίπτερα θα παραμείνουν ως το απόγευμα διαθέσιμα
14:30-16:30 Uhr „Bürgerbeteiligung in der kommunalen Politik – Mehrwert
für Bürger und Bürgerinnen, Politik und Verwaltung“
„Συμμετοχή των πολιτών στα κοινά των δήμων – Υπεραξία για
τους πολίτες, την πολιτική, και τη διοίκηση“
Saal A Moderation:
Olga Drossou

Leiterin Heinrich-Böll-Stiftung Thessaloniki
Prof. Martin Kilgus
SWR Chefredaktion Hörfunk
Αίθουσα Α Συντονισμός :
Όλγα <ρόσου
'ιευθύντρια Ιδρύματος Heinrich-Böll Θεσσαλονίκη
Καθ. Martin Kilgus
Αρχισύνταξη Ραδιοφωνίας SWR
Themen :
- Beteiligungsmodelle von Bürgerinnen und Bürgern
- Implementierung von Bürgerbeteiligungsverfahren in den griechischen Städten
- Wege und Erfahrungen der Bürgerbeteiligung
Θέματα :
- Μοντέλα συμμετοχής πολιτών
- Υλοποίηση διαδικασιών δραστηριοποίησης των πολιτών στις ελληνικές πόλεις
- Τρόποι συμμετοχής και εμπειρίες των πολιτών
Impulsbeiträge:
Τοποθετήσεις:
Johannes Bartelt
Kreisgeschäftsführer „Bündnis 90/Die Grünen“, Osnabrück
Johannes Bartelt
Γενικός 'ιευθυντής „Συμμαχία ΄90/Οι Πράσινοι“, Osnabrück
Konstantinos Zerbas
Vizebürgermeister für Umwelt, Lebensqualutät und Grünflächen, Thessaloniki
Κωνσταντίνος Ζέρβας
Αντιδήμαρχος Περιβάλλοντος, Ποιότητας Ζωής και Ελεύθερων Χώρων 'ήμου
Θεσσαλονίκης
Dr. Kostas Nikolaou
Umweltwissenschaftler, Bürgerinitiative für Soziale und Solidarische Ökonomie
(„PRO.S.K.AL.O.“)
<ρ. Κώστας Νικολάου
Περιβαλλοντολόγος, Πρωτοβουλία Συνεργασίας για την Κοινωνική και Αλληλέγγυα
Οικονομία („ΠΡr.Σ.Κ.ΑΛ.Ο.“)
Rolf Geinert
Gemeindetag Baden–Württemberg, Oberbürgermeister a.D. der Stadt Sinnsheim
Rolf Geinert
Ένωση 'ήμων και Κοινοτήτων Βάδης-Βυρτεμβέργης, τέως 'ήμαρχος Sinnsheim
Alexandros Taxildaris
Vizebürgermeister von Komotini, Paralympics-Sieger, Vorsitzender des Vereins
„PΕRPATO“
Αλέξανδρος Ταξιλδάρης
Αντιδήμαρχος Κομοτηναίων, Παραολυμπιονίκης, Πρόεδρος του Συλλόγου
„ΠΕΡΠΑΤr“
Projektvorstellungen:
Παρουσίαση δράσεων:
Andrea Klett-Eininger
Leiterin des Persönlichen Referats des Oberbürgermeisters der Landeshauptstadt
Stuttgart, Europäisches Zentrum für lokales und regionales Regieren
Andrea Klett-Eininger
'ιευθύντρια Γραφείου 'ημάρχου Στουτγκάρδης, Ευρωπαϊκό Κέντρο Τοπικής και
Περιφερειακής Αυτοδιοίκησης
Anna Ioannidou
Rechtsanwältin, Vertreterin der Initiative „Kalimera Ellada“, Stuttgart
Άννα Ιωαννίδου
'ικηγόρος, Εκπρόσωπος της πρωτοβουλίας «Καλημέρα Ελλάδα», Στουτγκάρδη

Martin Chidiac
Amt für Kultur und Denkmalschutz, Dresden
Martin Chidiac
'ιεύθυνση Πολιτισμού και Προστασίας Μνημείων, 'ρέσδη
Bruno Metz
Bürgermeister von Ettenheim
Bruno Metz
'ήμαρχος Ettenheim
Eckard Riedel
Gründungsinitiator des Vereins „Freundeskreis Prinzengarten Ettenheim“
Eckard Riedel
Ιδρυτικό μέλος του συλλόγου „Freundeskreis Prinzengarten Ettenheim“
Berichterstatter : Heinrich-Böll-Stiftung
Ανταποκριτής : Ίδρυμα Heinrich-Böll
14:30 – 16:00 Uhr Roundtable „Lebenslanges Lernen -
Entwicklungsmöglichkeiten auf kommunaler Ebene“
Στρόγγυλη τράπεζα „Nια Βίου Μάθηση – Nυνατότητες
ανάπτυξης σε δημοτικό επίπεδο“
Saal B Moderation:
Susanna Vogt
Leiterin Konrad-Adenauer-Stiftung Athen
Dr. Stavros Stavrou
Bildungsexperte
Αίθουσα Β Συντονισμός:
Susanna Vogt
'ιευθύντρια Ιδρύματος Konrad-Adenauer Αθήνα
<ρ. Σταύρος Σταύρου
Εμπειρογνώμονας σε θέματα Παιδείας
Referenten :
Ομιλητές :
Antonis Karoumpis
Vizebürgermeister für Bildung und Erwachsenenbildung, Thessaloniki
Αντώνης Καρούμπης
Αντιδήμαρχος Παιδείας και 'ια Βίου Μάθησης 'ήμου Θεσσαλονίκης
Theodoros Kartsiotis
Leiter der Direktion für Bildung, Peripherie Zentralmakedonien
Θεόδωρος Καρτσιώτης
'ιευθυντής Περιφερειακής 'ιεύθυνσης Α/θμιας & Β/θμιας Εκπαίδευσης Κεντρικής
Μακεδονίας
Isabelle Le Mouillour
Arbeitsbereichsleiterin ,,Grundsatzfragen der Internationalisierung / Monitoring von
Berufsbildungssystemen“ beim Bundesinstitut für Berufsbildung, Bonn
Isabelle Le Mouillour
'ιευθύντρια του Τομέα εργασίας «Αρχές της διεθνοποίησης / παρακολούθηση των
συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης» στο Ομοσπονδιακό Ινστιτούτο Επαγγελματικής
Κατάρτισης, Βόννη
Christos Georgiou
Direktor für Dokumentation und Studien, Verband der Industriellen Nordgriechenlands
SBBE, Thessaloniki

Χρήστος Γεωργίου
'ιευθυντής Τμήματος Τεκμηρίωσης και Μελετών, Σύνδεσμος Βιομηχάνων Βορείου
Ελλάδος ΣΒΒΕ, Θεσσαλονίκη
Dr. Miltos Stamboulis
Arbeitswissenschaftler, Mediator O.ME.D., Thessaloniki
<ρ. Μίλτος Σταμπούλης
Οικονομολόγος της εργασίας, Μεσολαβητής Ο.ΜΕ.'., Θεσσαλονίκη
Berichterstatter : Konrad-Adenauer-Stiftung
Ανταποκριτής : Ίδρυμα Konrad-Adenauer
14:30 – 16:00 Uhr Workshop ,,Investitionen in Erneuerbare Energien – ein
wichtiger Schlüssel für die nachhaltige wirtschaftliche
Entwicklung in Griechenland“
Εργαστήρι „Επενδύσεις στις Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας –
ένας ακρωγονιαίος λίθος για την βιώσιμη ανάπτυξη της
Ελλάδας“
Saal C Moderation:
Dr. Petros Allilomis
Geschäftsführer Consulting Science SA
Nicole Katsioulis
Leiterin Friedrich-Ebert-Stiftung Athen
Αίθουσα C Συντονισμός:
<ρ. Πέτρος Αλληλόμης
'ιευθύνων Σύμβουλος Consulting Science SA
Nicole Katsioulis
'ιευθύντρια Ιδρύματος Friedrich-Ebert Αθήνα
Themen:
- Aufbau eines nachhaltigen Marktes für Erneuerbare Energien
- Vorstellung unterschiedlicher Politikansätze bezüglich der Förderung von EE in
beiden Ländern
- Erreichung der Klimaziele der EU („20-20-20“)
Θέματα:
- Ανάπτυξη αειφόρου αγοράς αναεώσιμων πηγών ενέργειας
- Παρουσίαση διαφορετικών πολιτικών προσέγγισης σχετικά με ευρωπαϊκές
χρηματοδοτήσεις στις δύο χώρες
- Επίτευξη των κλιματικών στόχων της ΕΕ („20-20-20“)
Referenten :
Ομιλητές :
Ioakeim Iosifidis
Präsident des Netzwerks der Energiestädte, Bürgermeister der Gemeinde Amyndeo
Ιωακείμ Ιωσηφίδης
Πρόεδρος 'ικτύου Ενεργειακών 'ήμων, 'ήμαρχος 'ήμου Αμυνταίου
Dr. Georgios Lidovois
Investor, CEO RenInvest Hellas SA
<ρ. Γεώργιος Λιδοβόης
Επενδυτής, CEO RenInvest Hellas SA
Prof. Dr. Rudolf Schilling
Technische Universität München
Καθ. <ρ. Rudolf Schilling
Πολυτεχνείο Μονάχου
Berichterstatter : Friedrich-Ebert-Stiftung
Ανταποκριτής : Ίδρυμα Friedrich-Ebert

16:00 – 16:30 Uhr Kaffeepause / <ιάλειμμα
16:30 – 18:00 Uhr Workshop „Neue Wege für den Tourismus“
Εργαστήρι „Νέοι δρόμοι για τον τουρισμό“
Saal A Moderation:
Stavros Tsouroukidis
Vorsitzender des Tourismusausschusses, Lebensmittelzeitung
Αίθουσα Α Συντονισμός:
Σταύρος Τσουρουκίδης
Πρόεδρος της Επιτροπής Τουρισμού, Εφημερίδα «Lebensmittelzeitung
Themen:
- Umsetzung und weiteres Vorgehen ausgehend von der Tourismus-Konferenz in
Kavala
- Vorstellung von Projekten und Hochschulkooperationen im Tourismusfeld
Θέματα:
- Πρακτικές υλοποίησης και περαιτέρω ενέργειες με αφορμή το Συνέδριο Τουρισμού
στην Καβάλα
- Παρουσίαση δράσεων και πανεπιστημιακών προγραμμάτων συνεργασίας στο πεδίο του
τουρισμού
Konstantinos Simitsis
Vorsitzender der Regionalen Bürgermeistervereinigung Ostmakedoniens/Thrakiens
Bürgermeister von Kavala
„Umsetzung der Ergebnisse eines Arbeitstreffens, dass in Bad Liebenzell / Baden-
Württemberg stattgefunden hat“
Κωνσταντίνος Σιμιτσής
Πρόεδρος Περιφερειακής Ένωσης 'ήμων Ανατολικής Μακεδονίας/Θράκης
'ήμαρχος Καβάλας
„Αξιοποίηση αποτελεσμάτων της συνάντησης εργασίας που πραγματοποιήθηκε στο
Bad Liebenzell της Βάδης-Βυρτεμβέργης“
Prof. Dr. Nicolas Moussiopoulos
Vizepräsident der International Hellenic University
Vassilis Papavasileiou
Generaldirektor der Wirtschaftsförderungsgesellschaft Thessaloniki
„Neue Wege für den alternativen Tourismus in Nordgriechenland“
Καθ. <ρ. Νικόλαος Μουσιόπουλος
Αντιπρόεδρος 'ιεθνούς Πανεπιστημίου Ελλάδος
Βασίλης Παπαβασιλείου
Γενικός 'ιευθυντής Αναπτυξιακής Νομού Θεσσαλονίκης Α.Ε.
„Θεματικές διαδρομές εναλλακτικού τουρισμού στην Βόρεια Ελλάδα“
Bruno Metz
Bürgermeister von Ettenheim
Bruno Metz
'ήμαρχος Ettenheim
Karola Tippmann
Fachhochschule Westküste, Institut für Management und Tourismus, Heide
„VIA EGNATIA - Regionalentwicklung durch Tourismus“
Karola Tippmann
ΤΕΙ Westküste, Ινστιτούτο Μάνατζμεντ και Τουρισμού, Heide
„VIA EGNATIA – Περιφερειακή ανάπτυξη μέσω τουρισμού“
Berichterstatter: Philipp Haugwitz
Ανταποκριτής: Philipp Haugwitz
16:30 – 18:00 Uhr „Moderne Verwaltungsmethoden“
„Σύγχρονες Μέθοδοι Dιοίκησης“

Saal B Moderation:
Eustathios Lafazanidis
Bürgermeister von Kordelio-Evosmos
Αίθουσα Β Συντονισμός:
Ευστάθιος Λαφαζανίδης
'ήμαρχος Κορδελιού-Ευόσμου
Themen :
- Verwaltungsmodernisierung und Effizienz der kommunalen Verwaltung
Θέματα:
- Εκσυγχρονισμός και Αποδοτικότητα των 'ημοτικών Υπηρεσιών
Referenten :
Ομιλητές :
Prof. Dr. Theodoros Tsekos
TEI, Kalamata
„Moderne Führungsmethoden in der Organisation kommunaler Selbstverwaltung“
Καθ. <ρ. Θεόδωρος Τσέκος
ΤΕΙ, Καλαμάτα
„Σύγχρονες μέθοδοι διοίκησης στους ΟΤΑ“
Gerhard Lauth
Oberbürgermeister a.D. der Stadt Mosbach
Gerhard Lauth
Τέως 'ήμαρχος Mosbach
Vasilis Kappas
Sonderberater des Bürgermeisters, Thessaloniki
„Die Reformen in der Stadt von Thessaloniki durch die Neudefinition der Zivil- und
Administrationsbeziehungen“
Βασίλης Κάππας
Ειδικός Σύμβουλος 'ημάρχου Θεσσαλονίκης
„Οι μεταρυθμίσεις του `ήμου Θεσσαλονίκης μέσα από τον επανακαθορισμό των
σχέσεων πολιτικής και `ιοίκησης“
Dr. Michalis Christakis
Generalsekretär der Gemeinde Amarousion
,,Wissenstransfer und best practice als moderne Verwaltungsmethode. Der Fall der
Panhellenischen Vereinigung der Generalsekretäre der kommunalen
Selbstverwaltung «Kleisthenes»“
<ρ. Μιχάλης Χρηστάκης
Γενικός Γραμματέας 'ήμου Αμαρουσίου
,,Η μεταφορά τεχνογνωσίας και καλών πρακτικών ως σύγχρονη μέθοδος διοίκησης. Η
περίπτωση της Πανελλήνιας Ένωσης Γενικών Γραμματέων Τοπικής Αυτοδιοίκησης
«Κλεισθένης»“
Berichterstatterin: Silia Aggelopoulou
Ανταποκρίτρια: Σίλια Αγγελοπούλου
16:30 – 18:00 Uhr Projektbörse „Historische Verantwortung –
Zusammenarbeit mit Opferdörfern und jüdischen
Gemeinden“
Φόρουμ προσφοράς δράσεων „Ιστορική ευθύνη –
Συνεργασίες με Μαρτυρικές Πόλεις και Ισραηλιτικές
Κοινότητες“
Saal C Moderatoren:
AίθουσαC Συντονιστές:
Wolfgang Hoelscher-Obermaier

Generalkonsul der Bundesrepublik Deutschland in Thessaloniki
Wolfgang Hoelscher-Obermaier
Γενικός Πρόξενος της Ομοσπονδιακής ημοκρατίας της Γερμανίας στη
Θεσσαλονίκη
David Saltiel
Präsident des Zentralrats der Juden in Griechenland
Präsident der Israelitischen Kultusgemeinde von Thessaloniki
<αυίδ Σαλτιέλ
Πρόεδρος του Κεντρικού Ισραηλιτικού Συμβουλίου
Πρόεδρος της Ισραηλιτικής Κοινότητας Θεσσαλονίκης
Charalampos Daskalakis
Präsident des Jugendnetzwerks der Märtyrerstädte und Gemeinden
Griechenlands
Χαράλαμπος <ασκαλάκης
Πρόεδρος του 'ικτύου Νεολαίας των μαρτυρικών πόλεων στην Ελλάδα
Berichterstatterin: Doris Tippmann
Ανταποκρίτρια: Doris Tippmann
20:30 Uhr Empfang des Βürgermeisters von Thessaloniki, Herrn Yiannis
Boutaris und des Generalkonsuls der Bundesrepublik
Deutschland in Thessaloniki, Herrn Wolfgang Hoelscher
Obermaier
Hafen Bau C Nεξίωση του Nημάρχου Θεσσαλονίκης, κυρίου Γιάννη
Λιμάνι Κτίριο Γ Μπουτάρη και του Γενικού Προξένου της Ομοσπονδιακής
Nημοκρατίας της Γερμανίας στη Θεσσαλονίκη, κυρίου
Wolfgang Hoelscher-Obermaier
Ehrenredner:
Wolfgang Dold, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Athen
„Anmerkungen zum Deutsch-Griechischen Verhältnis“
Επίσημος Ομιλητής:
Wolfgang Dold, Πρέσβης της Ομοσπονδιακής +ημοκρατίας της Γερμανίας στην Αθήνα
„Επισημάνσεις επί των Ελληνογερμανικών Σχέσεων“
Freitag 16.11.2012
Παρασκευή 16.11.2012
09:00 – 10:30 Uhr „Kommunalordnungen und Kommunalreformen in Griechenland,
Deutschland, Europa“
„Nημοτικές διατάξεις και Μεταρρυθμίσεις της Τοπικής
Αυτοδιοίκησης στην Ελλάδα, τη Γερμανία και την Ευρώπη“
Saal A Moderation:
Assoz. Prof. Dr. Nikolaos-Komninos Hlepas
Nationale und Kapodistrias-Universität Athen
Αίθουσα Α Συντονισμός:
Αν. Καθ. <ρ. Νικόλαος-Κομνηνός Χλέπας
Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών
Themen:
- Vergleich der Reformen der kommunalen Verwaltung in Europa
Θέματα:
- Σύγκριση των μεταρρυθμίσεων της τοπικής αυτοδιοίκησης στην Ευρώπη
Referenten :

Ομιλητές :
Prof. Dr. Hellmut Wollmann
Humboldt Universität, Berlin
„Kommunalreformen in Europa. Ein kritischer Überblick“
Καθ. <ρ. Hellmut Wollmann
Πανεπιστήμιο Χούμπολτ, Βερολίνο
„Μεταρρυθμίσεις της τοπικής αυτοδιοίκησης στην Ευρώπη-μια κριτική ανασκόπηση“
Volker Lenz
Bürgermeister a.D. Künzelsau
Volker Lenz
Τέως 'ήμαρχος Künzelsau
Prof. Dr. Theodoros Xatzipantelis
Aristoteles Universität Thessaloniki
„Kriterien und Optionen für die Gebietsreform Kallikrates“
Καθ. <ρ. Θεόδωρος Χατζηπαντελής
Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
„Κριτήρια και επιλογές για τη διοικητική μεταρρύθμιση « Καλλικράτης" στην Ελλάδα“
Michael Sailer
Bürgermeister a.D. der Stadt Memmingen
Michael Sailer
Τέως 'ήμαρχος Memmingen
Berichterstatter : Philipp Haugwitz
Ανταποκριτής : Philipp Haugwitz
10:30 - 12:00 Uhr „Wirtschaftskrise und Kommunalverwaltung“
„Οικονομική Κρίση και Τοπική Αυτοδιοίκηση“
Saal A Moderation:
Prof. Dr. Lois Labrianidis
Wirtschaftsgeograph, Universität Makedonia
Αίθουσα Α Συντονισμός:
Καθ. <ρ. Λόης Λαμπριανίδης
Οικονομικός γεωγράφος, Πανεπιστήμιο Μακεδονίας
Referenten :
Ομιλητές :
Prof. Dr. Nikos Tatsos
Panteion-Universität Athen
„Die Wirtschaftskrise als Chance für die Umgestaltung des kommunalen
Finanzierungsystems auf einer soliden Grundlage “
Καθ. <ρ. Νίκος Τάτσος
Πάντειο Πανεπιστήμιο Αθηνών
„Η οικονομική κρίση ως ευκαιρία για την αναμόρφωση του συστήματος
χρηματοδότησης της τοπικής αυτοδιοίκησης σε μια στερεή βάση“
Katerina Karagianni
Präsidentin Economic Forum of Thrace
,,Das griechische Beamtensystem und seine Verbindung mit der Krise”
Κατερίνα Καραγιάννη
Πρόεδρος Χρηματοοικονομικού Φόρουμ Θράκης
„Το ελληνικό δημοσιοϋπαλληλικό σύστημα και η σύνδεση του με την κρίση“
Chasdai Kapon
Vizebürgermeister für Entwicklung und Finanzen, Thessaloniki
,,Wege und Hürden der Stadt Thessaloniki zur Bekämpfung der Wirtschaftskrise“
Χασδάι Καπόν
Αντιδήμαρχος Ανάπτυξης και 'ιαχείρισης Οικονομικών Πόρων 'ήμου Θεσσαλονίκης

,,Μέσα και εμπόδια του `ήμου Θεσσαλονίκης για την αντιμετώπιση της οικονομικής
κρίσης“
Katrin Brenner
Beigeordnete der Stadt Iserlohn, Resortleiterin Generation und Bildung
,,Krise und Jugend“
Katrin Brenner
Αντιδήμαρχος Νεολαίας και Πολιτισμού 'ήμου Iserlohn
,,Κρίση και Νεολαία“
Berichterstatter: Philipp Haugwitz
Ανταποκριτής: Philipp Haugwitz
10:30 - 12:00 Uhr „Das Zusammenspiel von Zivilgesellschaft und
Kommunaler Verwaltung“
„Η συνέργεια μεταξύ της Κοινωνίας των Πολιτών και της
Τοπικής Αυτοδιοίκησης“
Saal B Moderation:
Gregory Vallianatos
Greek Housing Network
Αίθουσα Β Συντονισμός:
Γρηγόρης Βαλλιανάτος
'ίκτυο Greek Housing
Referenten:
Ομιλητές:
Prof. Dr. Antigone Lyberaki
Wirtschaftswissenschaftlerin, Panteion-Universität Athen, Vorstandsmitglied
ActionAid
Καθ. <ρ. Αντιγόνη Λυμπεράκη
Οικονομολόγος, Πάντειο Πανεπιστήμιο Αθηνών, Μέλος του 'ιοικητικού Συμβουλίου
της ActionAid
Vasilis Sotiropoulos
Bürgerbeauftragter der Stadt Athen
Βασίλης Σωτηρόπουλος
'ιαμεσολαβητής του 'ήμου Αθηναίων
Andreas Feld
Zivilgesellschaftsexperte der Friedrich-Naumann-Stiftung
Andreas Feld
Πραγματογνώμονας Κοινωνίας των Πολιτών του Ιδρύματος Friedrich-Naumann
Volker Görzel
MdR, Mitglied des Rates der Stadt Köln
Volker Görzel
Μέλος του 'ημοτικού Συμβουλίου του 'ήμου της Κολωνίας
12:00 –12:30 Uhr Kaffeepause / <ιάλειμμα
12:30 -14:00 Uhr „Finanzquellen und Selbstverwaltung“
„Οικονομικοί Πόροι και Τοπική Αυτοδιοίκηση“
Saal A Moderation:
Odysseas Athanasiadis
Deutsch-Griechische Industrie- und Handelskammer,
Stellv. Leiter Geschäftsstelle Nordgriechenland
Αίθουσα Α Συντονισμός:
Οδυσσέας Αθανασιάδης
Ελληνογερμανικό Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο

Αναπλ. 'ιευθυντής Παραρτήματος Βορείου Ελλάδος
Themen :
- Erfolgsorientierte Finanzverwaltung
- Ökonometrische Indikatoren
- Transparenz und Rechenschaftspflicht des Finanzmanagements
Θέματα:
- Αποτελεσματική δημοσιονομική διαχείρηση
- Οικονομετρικοί δείκτες
- 'ιαφάνεια και ευθύνη λογοδοσίας στην δημοσιονομική διαχείριση
Referenten :
Ομιλητές :
Dr. Georgios Arvanitis
Stadt Thessaloniki
„Beurteilung der Finanzlage und der Profitabilität von Εinrichtungen der
kommunalen Selbstverwaltung durch Bewertungsindikatoren“
<ρ. Γεώργιος Αρβανίτης
'ήμος Θεσσαλονίκης
„Η εκτίμηση της οικονομικής θέσης και της κερδοφορίας των οργανισμών τοπικής
αυτοδιοίκησης μέσω δεικτών αξιολόγησης “
Prof. Gerhard Banner
Vorstandsvorsitzender a.D. der Kommunalen Gemeinschaftsstelle für
Verwaltungsmanagement KGSt
„Kommunale Selbstverwaltung und kommunale Selbstverantwortung beim
Finanzmanagement“
Καθ. Gerhard Banner
Τέως 'ιευθύνων Σύμβουλος της Υπηρεσίας Τοπικής Αυτοδιοίκησης για 'ιοικητική
'ιαχείριση KGSt
,,Τοπική αυτοδιοίκηση και αυτοδιάθεση της δημοσιονομικής διαχείρισης στους ΟΤΑ“
Michael Schneider
Diplom-Volkswirt, 1. Beigeordneter der Gemeinde Grafschaft, Vorsitzender des
Rechnunsprüfungsausschusses Kreis Ahrweiler
,,Kommunale Doppik – Kaufmännisches Rechnungswesen als Weg zu mehr
Transparenz und Effizienz im Haushaltswesen?“
Michael Schneider
Πτυχιούχος οικονομολόγος, Αντιδήμαρχος Grafschaft, Πρόεδρος της Επιτροπής
Ελέγχου 'απανών της Επαρχίας Ahrweiler
„ ημοτική διπλογραφική λογιστική μέθοδος – Το εμπορικό λογιστικό
σύστημα ως μέσο για την αύξηση της διαφάνειας και αποτελεσματικότητας
στον προϋπολογισμό των δήμων;“
Ioannis Delakos
Stadtkämmerer der Stadt Rosenfeld
Ιωάννης Ντελάκος
Αντιδήμαρχος Οικονομικών 'ήμου Rosenfeld
Berichterstatter: Philipp Haugwitz
Ανταποκριτής: Philipp Haugwitz
12:30 – 14:00 Uhr Workshop „Nachhaltige Abfallwirtschaft“
Εργαστήρι „Βιώσιμη/αειφόρος Nιαχείριση Απορριμμάτων“
Saal B Moderation:
Dr. Ekaterina Kouli
Soziologin, Geschäftsführerin
Αίθουσα Β Συντονισμός:
<ρ. Κατερίνα Κούλη
Κοινωνιολόγος, 'ιευθύνων Σύμβουλος

Themen :
- Konzeption und Entwicklung einer nachhaltigen Abfallwirtschaft auf der Grundlage
der europäischen Rahmenbedingungen und der praktischen Erfahrung in deutschen,
kommunalen Gebietskörperschaften
Θέματα :
- Σχεδιασμός και εξέλιξη μιας βιώσιμης διαχείρισης απορριμμάτων με βάση το
Ευρωπαϊκό Κανονιστικό Πλαίσιο και την πρακτική εμπειρία στους γερμανικούς
δημοτικούς ΟΤΑ
Referenten :
Ομιλητές :
Nikos Kalogeris
Vize-Gouverneur von Kreta
Νίκος Καλογερής
Αντιπεριφερειαρχής Κρήτης
Dr. Manfred Krieck
Geschäftsführer Abfallwirtschaft AWG, Landkreis Calw
<ρ. Manfred Krieck
'ιευθυντής Εταιρείας 'ιαχείρισης Απορριμμάτων AWG, Επαρχία Calw
Georgios Kremlis
Leiter „Kohäsionspolitik und Umweltverträglichkeitsprüfungen” – EU-Komission
Γεώργιος Κρεμλής
'ιευθυντικό Στέλεχος „Μονάδα Πολιτικής Συνοχής και Ελέγχου Περιβαλλοντικής
Βιωσιμότητας“ – Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Athanasios Karountzos
Generalsekretär der dezentralen Behörde für Makedonien-Thrakien
Αθανάσιος Καρούντζος
Γενικός Γραμματέας Αποκεντρωμένης 'ιοίκησης Μακεδονίας-Θράκης
Berichterstatterin: Doris Tippmann
Ανταποκρίτρια: Doris Tippmann
12:30 -14:00 Uhr „Metropolitan Governance“
„Η Μητροπολιτική Nιακυβέρνηση“
Saal C Moderation:
Assoz. Prof. Dr. Nikolaos- Komninos Hlepas
Nationale und Kapodistrias-Universität Athen
Αίθουσα C Συντονισμός:
Αν. Καθ. <ρ. Νικόλαος-Κομνηνός Χλέπας
Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών
Themen :
Metropolitan Governance: Verwaltung der Verdichtungsräume
Θέματα:
Η μητροπολιτική διακυβέρνηση: 'ιοίκηση των αστικών κοινοτήτων
Referenten :
Ομιλητές :
Apostolos Tzitzikostas
Vizegouverneur von Thessaloniki
Απόστολος Τζιτζικώστας
Αντιπεριφερειάρχης Θεσσαλονίκης
Dr. Charalampos Koutalakis
Nationale und Kapodistrias-Universität Athen
„Die Region als Träger der Agglomerationsverwaltung“
<ρ. Χαράλαμπος Κουταλάκης
Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών

„Η μητροπολιτική περιφέρεια ως φορέας μητροπολιτικής διακυβέρνησης“
Andrea Klett-Eininger
Leiterin des Persönlichen Referats des Oberbürgermeisters der Landeshauptstadt
Stuttgart, Europäisches Zentrum für lokales und regionales Regieren
,,Aus- Weiterbildung in der Kommunalverwaltung“
Andrea Klett-Eininger
'ιευθύντρια Γραφείου 'ημάρχου Στουτγκάρδης, Ευρωπαϊκό Κέντρο Τοπικής και
Περιφερειακής Αυτοδιοίκησης
,,Εκπαίδευση και μετεκπαίδευση στη δημοτική διοίκηση“
Andreas Kourakis
Vizebürgermeister für Stadtplanung, Städtebau und Netzwerke, Thessaloniki
Ανδρέας Κουράκης
Αντιδήμαρχος Αστικού Σχεδιασμού, Πολεοδομίας και 'ικτύων 'ήμου Θεσσαλονίκης
Berichterstatterin: Silia Aggelopoulou
Ανταποκρίτρια: Σίλια Αγγελοπούλου
14:00 –15:30 Uhr Mittagessen
Γεύμα
15:30 – 16:30 Uhr „Spende einer 3D-Messmaschine der Firma Festo an die
Aristoteles-Universität Thessaloniki“
„Nωρεά Γερμανικού Οίκου FESTO, 3D-μηχανής μέτρησης προς
το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης“
Saal A Moderation:
Petros Papadopoulos
Geschäftsführer PAPET
Αίθουσα Α Συντονισμός:
Πέτρος Παπαδόπουλος
'ιευθύνων Σύμβουλος PAPET
15:30 –16:30 Uhr Interne Koordinierungstreffen der deutschen bzw.
griechischen Bürgermeister
Συντονιστική Σύσκεψη Γερμανών και Ελλήνων Nημάρχων
Saal B Griechische Bürgermeister
Αίθουσα B Έλληνες <ήμαρχοι
Saal C Γερμανοί <ήμαρχοι
Αίθουσα C Deutsche Bürgermeister
17:00 - 17:45 Uhr Gemeinsame Abschlusssitzung
Κλείσιμο συνεδρίου
Saal A Moderation:
Rainer Heller
Bürgermeister der Stadt Detmold
Αίθουσα Α Συντονισμός:
Rainer Heller
'ήμαρχος Detmold
Weitere Sprecher werden in den vorhergehenden Koordinierungstreffen
bestimmt.
Οι ομιλητές θα προκύψουν από την πορεία της Συντονιστικής Σύσκεψης.
17:45 – 18:00 Uhr Der Weg zur DGV IV in Nürnberg 2013

Η πορεία προς την DGV IV στη Νυρεμβέργη 2013
Erich Maurer
Geschäftsführer der Energieagentur Nordbayern,
Entsandter der Stadt Nürnberg
Erich Maurer
'ιευθυντής επιχείρησης παροχής ενεργειακών υπηρεσιών στη Βόρεια Βαυαρία,
Απεσταλμένος του 'ήμου Νυρεμβέργης
Schlusswort:
Parlamentarischer Staatssekretär Hans-Joachim Fuchtel
Regierungsbeauftragter für die Deutsch-Griechische Versammlung
Επίλογος:
Υφυπουργός Ο< Γερμανίας Hans-Joachim Fuchtel
Εντεταλμένος της κυβέρνησης για την Ελληνογερμανική Συνέλευση